Im Folgenden erfahren Sie:
- Warum Kakerlaken Stasiks genannt werden und woher dieser Spitzname plötzlich kommt;
- Wie die Fühler der Kakerlaken zur Entstehung anderer lustiger Namen beigetragen haben könnten;
- Warum Kakerlaken in Russland Preußen und in Deutschland Russen genannt werden;
- Außerdem ein paar Worte zu den Namen „Felixe“, „Tantschiks“, „Scheschiks“ und anderen Bezeichnungen für Kakerlaken, einschließlich der wissenschaftlichen…
Im Volksmund werden Kakerlaken nicht nur Stasiks genannt – tatsächlich gibt es eine Vielzahl von volkstümlichen Namen für diese Schädlinge. Oft entstehen die Spitznamen für die gefühlten Mitbewohner aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit mit ihrem wissenschaftlichen Namen (Rota-Schabe). So entstehen zum Beispiel „Tantschiks“, „Tramwaitschiks“ und „Ryschiks“.
Seltener spiegeln die volkstümlichen Namen charakteristische Merkmale des Körperbaus dieser Insekten wider, insbesondere die Fühler. Wenn für jemanden eine Kakerlake mit Fühlern wie Dserschinski aussieht, warum sollte man sie dann nicht einfach „Felixe“ nennen?
In manchen Fällen werden diese Insekten jedoch mit solchen Namen belegt, dass es selbst bei sorgfältiger Suche nach der Quelle des Spitznamens recht schwierig ist, herauszufinden, wie er entstanden ist. Auf Anhieb ist zum Beispiel schwer zu sagen, warum Kakerlaken „Stasiks“ genannt werden. Schauen wir uns an, welche Erklärungsmöglichkeiten für diesen Spitznamen der Kakerlaken heute existieren…
Geschichte des Spitznamens „Stasik“
Für viele Menschen sind die Wörter „Kakerlake“ und „Stasik“ nahezu Synonyme, und es gibt heute mehrere Meinungen zur Herkunft dieses amüsanten Namens.
Eine Erklärung führt den Ursprung dieses Namens auf einen zu seiner Zeit populären, aber heute „alten“ Witz zurück:
Ein Wolf sitzt mit einem Kater da, hält sich den Kopf und stöhnt. Eine Kakerlake kriecht an ihm vorbei. Der Wolf fragt sie mit heiserer Stimme:
– Wer bist du?
Sie antwortet:
– Eine Kakerlake…
– Und wie heißt du?
– Stasik…
Der Wolf zerdrückt das Insekt wütend mit der Pfote und murmelt:
– Wie schlecht es mir geht, Stasik!
Diese Version liefert jedoch keine überzeugende Erklärung dafür, warum Kakerlaken im nördlichen Ural, in der Ukraine und sogar in Transbaikalien Stasiks genannt werden. Der Witz war schließlich nicht so populär…
Es gibt die Meinung, dass Kakerlaken wegen ihrer Fühler Stasiks genannt wurden. Früher wurde bemerkt, dass Männer namens Stas oft einen Schnurrbart tragen, und wegen dieser Ähnlichkeit bekamen auch die Mitbewohner diesen Spitznamen. Folglich wurde die schnurrbärtige Kakerlake, da sie ein kleines Wesen ist, nicht Stas, sondern Stasik genannt.
Zur Kenntnis
Es gibt sogar die Version, dass Kakerlaken wegen der Klangähnlichkeit des Namens „Stas“ mit einem obszönen Begriff für einen Mann mit nicht-traditioneller sexueller Orientierung Stasiks genannt wurden. Angeblich ärgern die Schädlinge die Bewohner manchmal so sehr in der Wohnung und sind so schwer loszuwerden, dass diese sie im Zorn mit diesem unschönen Begriff belegen. Und dann, in Gegenwart von Kindern, können sie sich so etwas nicht mehr erlauben und sagen stattdessen „Stas“. Und wenn sie gut gelaunt sind und das Insekt nicht mehr als so großes Problem erscheint, nennen sie es liebevoller – Stasik.
Übrigens wird diese Version auch dadurch bestätigt, dass in einigen ukrainischen Städten und im Süden Russlands Filzläuse ebenfalls als ‚Stasiks‘ bezeichnet werden. In der Marine und an Orten des Freiheitsentzugs glaubte man, dass man sich bei homosexuellen Kontakten am häufigsten mit diesen Parasiten infiziert, und nannte sie daher zunächst obszön, dann politisch korrekter ‚Stas‘ und schließlich ganz zärtlich ‚Stasik‘. Später wurden auch andere synanthrope Insekten so genannt.
Übrigens erklärt das Fühlerchen der Kakerlake die Herkunft des Spitznamens ‚Stasik‘ auf eine andere Weise. Denn in verschiedenen Sprachen klingt die Übersetzung des Wortes ‚Schnurrbart‘ diesem Spitznamen recht ähnlich:
- Das englische Wort ‚mustache‘ endet auf ‚-stasch‘;
- Das italienische ‚mustacchi‘ endet auf ‚-staschi‘;
- Das französische ‚mostaccio‘ klingt sogar wie ‚mostassio‘.
Und noch etwas: Aber das Aerosol Raid wirkt tatsächlich – Kakerlaken sterben schnell ab. Sehen Sie sich unser aufgenommenes Video an...
All diese Wörter stammen vom griechischen ‚mustak‘ (und altgriechisch μύσταξ) ab, was ‚Schnurrbart‘ bedeutet.
Überhaupt ist es natürlich schwer vorstellbar, dass ein nicht besonders gebildeter Leser das Wort ‚Fühlerchen‘ in einer falschen Transkription übersetzt, damit die Kakerlaken benennt und die Leute diesen neu erfundenen Spitznamen für Kakerlaken dann aufgegriffen haben. Obwohl – als mögliche Herkunft – sollte man diese Version ebenfalls in Betracht ziehen.
In Wirklichkeit sind wahrscheinlich mehrere Gründe für die Entstehung dieses Namens verantwortlich. Der Marine- und Gefängnisfolklore und die Besonderheit der Kraftausdrücke liegen einem Witz zugrunde, der sich dann im Volk verbreitete und zur unmittelbaren Ursache für das allgemein gebräuchliche Kakerlaken-Umwort wurde. Und die Gelehrten in ihren Studierstuben begannen dann, in Wörterbüchern und Transkriptionen nach zusätzlichen Bestätigungen zu suchen und fanden sie auch.
Die Fühler der Kakerlaken und ihre Verbindung zu Spitznamen
Übrigens führten die Fühler der Kakerlaken auch zu anderen Namen für sie.
So wird beispielsweise die Bezeichnung ‚Felix‘ durch die Ähnlichkeit der Fühler der Kakerlaken mit dem berühmten Gesichtsbewuchs des obersten Tschekisten des nachrevolutionären Russlands – Felix Dserschinski – erklärt.
Allerdings haben die Sprachwissenschaftler auch hier wieder ihre eigenen Erklärungen:
- Auf Latein bedeutet felleus gallig, und die gewöhnlichen Preußisch-Schaben könnten von Liebhabern der schönen Literatur schon im nachpetrinischen Russland mit diesem Wort benannt worden sein; von ‚felleus‘ bis ‚Felix‘ ist es nur ein Schritt eines Burschen oder Dieners;
- Auf Deutsch heißt Schnurrbart ‚Schnurrbart‘, und die einen oder anderen russifizierten Deutschen könnten die Insekten sehr wohl ‚Schnurrbarts‘ genannt haben, und die Bauern, die mit ihnen verkehrten, übernahmen diese Gewohnheit und wandelten den Spitznamen der Einfachheit halber in ‚Schuriks‘ um.
Allerdings sind solche Versionen wiederum nicht ausreichend fundiert und können nur als zusätzliche betrachtet werden. In der Regel ziehen gebildete Menschen, die wissen, dass Kakerlaken ihre Fühler zum Überleben brauchen, da sie damit tasten, riechen und bis zu einem gewissen Grad hören, keine Parallelen zwischen den Fühlern der Insekten (auch Antennen genannt) und den Schnurrbärten von Menschen. Nur solche gebildeten Menschen konnten Fremdsprachen beherrschen und sie im Alltag ebenso wie Russisch verwenden, sodass sich der Spitzname für den Schädling etablierte.
Also Preuße oder doch Hase?
Eine weitere interessante Nuance, die die Namen der rotbraunen Kakerlaken beeinflusst hat, hängt mit den Theorien über ihre ursprüngliche Heimat zusammen.
Der bekannte Name der gewöhnlichen rotbraunen Kakerlaken – „Preußen“ – hängt damit zusammen, dass die Hauptinvasion dieser gefühlten Insekten in Russland während der Napoleonischen Kriege begann, als preußische Soldaten im Rahmen der Armeen viele Städte und Dörfer im europäischen Teil des Landes eroberten und später verließen. Im Volk entstand der Eindruck, dass mit den preußischen Soldaten auch die kleinen Schädlinge kamen, für die sich dieser verkürzte Spitzname – Preuße – etablierte.
Eine symmetrische Situation ergab sich gleichzeitig in Preußen selbst, in das zur gleichen Zeit regelmäßig russische Truppen einfielen. Auch hier vermehrten sich die rotbraunen Kakerlaken in großen Mengen, und auch hier entschied die lokale Bevölkerung, dass die Insekten mit den russischen Soldaten zu ihnen gekommen seien, und nannte diese Art „Russenkäfer“ (russischer Hase). Eine ähnliche Situation gab es auf dem Balkan, wo die rotbraunen Kakerlaken „Russische Käfer“ (Bubaruser) genannt werden.
Dennoch heißt die rotbraune Kakerlake offiziell auf Latein Blattella germanica – „deutsche kleine Kakerlake“; das heißt, Carl von Linné war bereits 1767 der gleichen Meinung wie die russischen Bauern und ging davon aus, dass die Quelle der sich ausbreitenden Schädlinge, die so schwer loszuwerden sind, Deutschland ist.
Das ist interessant
Im Osten Deutschlands wird die Rote Schabe als „Russe“ bezeichnet, im Westen dagegen als „Franzose“. Daher gaben die Bewohner bei der Verbreitung dieses Schädlings im Land ihren unmittelbaren Nachbarn die Schuld.
Interessanterweise neigen Wohnungsbewohner auch heute noch dazu, bei einem Befall mit Kakerlaken in ihrer Wohnung ihren Nachbarn schiefe Blicke zuzuwerfen.
Natürlich spiegeln weder die russische noch die preußische Version mit hoher Wahrscheinlichkeit die tatsächliche Situation wider. Die gewöhnliche Rote Schabe drang etwa zur gleichen Zeit sowohl in Europa als auch in Russland ein, und dies geschah lange bevor sie ihre geläufigen Namen erhielt.
Der Grund dafür ist, dass die groß angelegten militärischen Aktionen zeitlich einfach mit einem explosionsartigen Anstieg der Kakerlakenpopulation sowohl in Europa als auch in Russland zusammenfielen – in dieser Zeit begann die gewöhnliche Schabe, ihre schwarzen Verwandten (Blatta orientalis) zu verdrängen. Die Menschen hielten die Kakerlakenplage für eine Folge des Krieges und die Kakerlaken selbst für Begleiter der Invasoren.
Dennoch haben auch andere Kakerlakenarten ihre Namen aufgrund der Lage ihrer vermuteten Heimat erhalten.
Wie werden Kakerlaken in anderen Ländern noch genannt?
Die Schwarze Schabe, die eine längere Interaktionsgeschichte mit dem Menschen hat, heißt wissenschaftlich Orientalische Schabe. In ihrem lateinischen Namen – Blatta orientalis – bedeutet blatta Kakerlake, orientalis östlich.
In Deutschland und Serbien hingegen wird dieselbe Schwarze Schabe als Deutsche Schabe bezeichnet. In Serbien lautet ihr genauer Name „Bubašvaba“, was übersetzt „Deutscher Käfer“ bedeutet, obwohl sie aus Asien nach Deutschland kam.
Es gibt noch weitere Namen, die auf die tatsächliche oder vermutete Heimat der Insekten hinweisen:
- Amerikanische Schabe. Dieser Name ist im Grunde falsch: Das Insekt gelangte zwar tatsächlich aus Amerika nach Europa, aber es kam selbst während der Kolonialkriege aus Afrika auf Sklavenschiffen nach Amerika;
- Die Madagaskar-Fauchschabe, die in der Natur tatsächlich nur auf Madagaskar vorkommt;
- Die Turkmenische Schabe, die in Zentralasien lebt;
- Die Lapplandschabe, die hauptsächlich in Skandinavien verbreitet ist;
- Die Australische Riesenschabe stammt, wie der Name schon sagt, aus Australien.
Dies sind jedoch nur die offiziellen Namen dieser Insekten. Im Volksmund werden die heimischen Bartschädlinge allein in Russland sehr unterschiedlich genannt (zusätzlich zu den bereits oben besprochenen Varianten):
- „Tanks“ – einfach wegen der Klangähnlichkeit der Wörter;
- „Straßenbahnen“ – aus demselben Grund;
- „Schewschiki“ – die Etymologie dieser Bezeichnung ist unbekannt.
Das Wort „Schaben“ selbst hat höchstwahrscheinlich türkische Wurzeln. Genau die Bewohner der alten kasachischen Steppen nannten diese Insekten „Kara-Khan“, was übersetzt „schwarzer Herr“ bedeutet. Es gibt aber auch andere Versionen. Im Tschuwaschischen bedeutet beispielsweise „tar-agan“ (tar-aqan) „derjenige, der wegläuft“, was dem Verhalten von Schaben bei der geringsten Gefahr sehr ähnlich ist.
Mit den fremdsprachigen Namen der Kakerlaken ist es einfacher. Das lateinische Wort „blatta“ stammt aus dem dorischen und ionischen Griechisch und bedeutet genau „Kakerlake“. Das englische „cockroach“ kommt vom spanischen „cucaracha“ (Kukaratscha), womit ursprünglich Kellerasseln bezeichnet wurden, und erst später die Bananen-Kakerlaken.
Originelle wissenschaftliche Namen der Kakerlaken
Es gibt auch interessante und dennoch durchaus wissenschaftliche Namen für einige andere Kakerlakenarten.
Zum Beispiel wird die Kakerlake „Totenkopf“ wegen ihrer charakteristischen schwarzen Zeichnung auf den hellgrauen, fast weißen Flügeln so genannt.
Eine andere Kakerlake wird wegen des charakteristischen Auswuchses auf dem vorderen Halsschild als Nashorn bezeichnet.
Es gibt auch die „Auto-Kakerlaken“, die ihren Namen wegen zweier hellgrüner Flecken auf dem Kopfbruststück haben, mit denen sie Feinde abschrecken. Diese Flecken ähneln selbst bei bescheidener Vorstellungskraft durchaus Autoscheinwerfern, daher ließ der Name des Insekts nicht lange auf sich warten.
Insgesamt gibt es unter den Kakerlaken viele Arten mit aussagekräftigen Namen. Dazu gehören die Asche-Kakerlaken mit grauen Flügeln, die Bananen-Kakerlaken, die auf Bananenplantagen leben und in Bananenbüscheln häufig vorkommen, sowie die Möbel-Kakerlaken, die sich in der Nähe von Holzkonstruktionen in Innenräumen ansiedeln…
Aber eine solche Fülle an Spitznamen, wie sie die gewöhnlichen Hausinsekten haben, besitzt keine andere Art.
Wie dem auch sei – ob nun die Fühler „schuld“ sind oder die Herkunftsorte – solange die Kakerlake „Hand in Hand“ mit dem Menschen lebt, wird sie nicht alle Spitznamen (und möglicherweise auch neue) loswerden…
Interessantes Video: Die Madagaskar-Fauchschabe „gebiert“ eine große Anzahl kleiner weißer Kakerlaken
Manche Kakerlaken können nicht nur schnell rennen, sondern auch fliegen…
